- 尹世琪;丁妍;李雅文;孔庆乐;方庆华;
典籍英译对中华传统文化的传播具有重要意义，《论语》译本在译界、学术界、跨文化交际界以及世界人文生活中已成为中华文化典籍对外译介与传播的标志性典籍。本文基于读者意识视角，分析以西方专业读者、大众读者及启蒙读者为不同受众的《论语》英译本的特色及译者所采用的翻译策略，以期为中华文化典籍外译实践和中华传统文化对外传播提供一定的借鉴。
2024年13期 No.265 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 1921K] [下载次数：202 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 尹世琪;丁妍;李雅文;孔庆乐;方庆华;
典籍英译对中华传统文化的传播具有重要意义，《论语》译本在译界、学术界、跨文化交际界以及世界人文生活中已成为中华文化典籍对外译介与传播的标志性典籍。本文基于读者意识视角，分析以西方专业读者、大众读者及启蒙读者为不同受众的《论语》英译本的特色及译者所采用的翻译策略，以期为中华文化典籍外译实践和中华传统文化对外传播提供一定的借鉴。
2024年13期 No.265 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 1921K] [下载次数：202 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陶帅;冯瑞贞;王蕾;
作为“临川四梦”之一的《牡丹亭》具有极高的文学价值，而其中大量使用的典故增加了翻译的难度。本文对《牡丹亭》中的事典进行了遴选，并将其分为神话传说类事典和历史类事典。本文从功能对等理论角度出发，根据词汇对等、句法对等和篇章对等，对汪榕培《牡丹亭》译本中的事典翻译进行分析，剖析译者在事典英译中如何传递典故中的隐含意义。
2024年13期 No.265 7-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 1924K] [下载次数：1072 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陶帅;冯瑞贞;王蕾;
作为“临川四梦”之一的《牡丹亭》具有极高的文学价值，而其中大量使用的典故增加了翻译的难度。本文对《牡丹亭》中的事典进行了遴选，并将其分为神话传说类事典和历史类事典。本文从功能对等理论角度出发，根据词汇对等、句法对等和篇章对等，对汪榕培《牡丹亭》译本中的事典翻译进行分析，剖析译者在事典英译中如何传递典故中的隐含意义。
2024年13期 No.265 7-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 1924K] [下载次数：1072 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 米慧聪;胡曦;
《四季中国》纪录片富含多种模态，其中包括图像、声音、色彩等。本文以多模态翻译理论框架为基础，从视觉模态和听觉模态角度，对纪录片的多模态特征进行梳理、剖析，并通过分析具体翻译案例，探究在不同的情境中译者如何选择合适的翻译策略和技巧。
2024年13期 No.265 11-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 1672K] [下载次数：1771 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 米慧聪;胡曦;
《四季中国》纪录片富含多种模态，其中包括图像、声音、色彩等。本文以多模态翻译理论框架为基础，从视觉模态和听觉模态角度，对纪录片的多模态特征进行梳理、剖析，并通过分析具体翻译案例，探究在不同的情境中译者如何选择合适的翻译策略和技巧。
2024年13期 No.265 11-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 1672K] [下载次数：1771 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 侯捷;宋燕;
文学作品承载古今思想演变，文学翻译是中外翻译研究的重要课题。ChatGPT技术的问世和流行为人们进行高效翻译提供了新型的翻译工具和翻译方式。然而，ChatGPT在翻译领域的运用仍然存在着不可避免的局限性，在文学翻译领域尤其突出。本文从翻译美学视角出发，以《诗经·关雎》为例，通过对比研究的方式，从ChatGPT翻译的优势、局限性和翻译策略等维度探讨该技术对当代文学翻译的影响。
2024年13期 No.265 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 1951K] [下载次数：1508 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 侯捷;宋燕;
文学作品承载古今思想演变，文学翻译是中外翻译研究的重要课题。ChatGPT技术的问世和流行为人们进行高效翻译提供了新型的翻译工具和翻译方式。然而，ChatGPT在翻译领域的运用仍然存在着不可避免的局限性，在文学翻译领域尤其突出。本文从翻译美学视角出发，以《诗经·关雎》为例，通过对比研究的方式，从ChatGPT翻译的优势、局限性和翻译策略等维度探讨该技术对当代文学翻译的影响。
2024年13期 No.265 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 1951K] [下载次数：1508 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 黄晨;
美国汉学家西利尔·白之深受中国文化的吸引，翻译成就斐然，为中西文化交流搭建了坚实的桥梁。本文聚焦白之翻译的《牡丹亭》译本，深入剖析了白之的翻译方法及翻译观。白之在翻译过程中巧妙运用了多种方法，既保留了原作的艺术魅力，又使译文符合西方读者的阅读习惯。他的译作为中国古典戏剧翻译工作提供了宝贵的参考，本研究旨在深入理解其翻译方法背后的逻辑和动机，为推动中华传统文化走向世界提供有益的启示和借鉴。
2024年13期 No.265 20-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 1904K] [下载次数：162 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 黄晨;
美国汉学家西利尔·白之深受中国文化的吸引，翻译成就斐然，为中西文化交流搭建了坚实的桥梁。本文聚焦白之翻译的《牡丹亭》译本，深入剖析了白之的翻译方法及翻译观。白之在翻译过程中巧妙运用了多种方法，既保留了原作的艺术魅力，又使译文符合西方读者的阅读习惯。他的译作为中国古典戏剧翻译工作提供了宝贵的参考，本研究旨在深入理解其翻译方法背后的逻辑和动机，为推动中华传统文化走向世界提供有益的启示和借鉴。
2024年13期 No.265 20-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 1904K] [下载次数：162 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李方圆;陶丹玉;
喜剧电影凭借轻松幽默的风格一直颇受国内观众的喜爱。但在国内好评如潮的喜剧影片却未能在国外电影市场激起水花，部分原因在于幽默效果没有在字幕翻译中得到最大化的体现。本文在变译理论的指导下探讨中国喜剧电影字幕翻译，以影片《人生路不熟》为例，归纳喜剧电影字幕翻译的主要技巧，以减少翻译过程中的“文化折扣”现象，更充分呈现中国式语言幽默，提升跨文化交际效果，让更多中国优秀喜剧电影受到海外观众的青睐。
2024年13期 No.265 24-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 1929K] [下载次数：835 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 李方圆;陶丹玉;
喜剧电影凭借轻松幽默的风格一直颇受国内观众的喜爱。但在国内好评如潮的喜剧影片却未能在国外电影市场激起水花，部分原因在于幽默效果没有在字幕翻译中得到最大化的体现。本文在变译理论的指导下探讨中国喜剧电影字幕翻译，以影片《人生路不熟》为例，归纳喜剧电影字幕翻译的主要技巧，以减少翻译过程中的“文化折扣”现象，更充分呈现中国式语言幽默，提升跨文化交际效果，让更多中国优秀喜剧电影受到海外观众的青睐。
2024年13期 No.265 24-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 1929K] [下载次数：835 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 张英琪;刘艳;
自20世纪开始，《红楼梦》受到西方世界广泛关注，英译本也逐渐增多，其中杨宪益和霍克斯译本知名度最高。随着人工智能翻译的兴起，越来越多的学者开始对比译者译文与智能软件译文的差异。本文旨在扩大《红楼梦》英译分析范畴，转向受众视角，借助问卷调查探讨哪一个《红楼梦》译本更容易被大众接受，并采用纽马克交际翻译理论对接受度高的译本进行分析，为人工翻译研究提供新的视角和思路。
2024年13期 No.265 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1953K] [下载次数：253 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张英琪;刘艳;
自20世纪开始，《红楼梦》受到西方世界广泛关注，英译本也逐渐增多，其中杨宪益和霍克斯译本知名度最高。随着人工智能翻译的兴起，越来越多的学者开始对比译者译文与智能软件译文的差异。本文旨在扩大《红楼梦》英译分析范畴，转向受众视角，借助问卷调查探讨哪一个《红楼梦》译本更容易被大众接受，并采用纽马克交际翻译理论对接受度高的译本进行分析，为人工翻译研究提供新的视角和思路。
2024年13期 No.265 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1953K] [下载次数：253 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 殷颖;刘正喜;
近年来，旅游业成为促进国民经济增长的重要力量，这也大大增加了旅游类文本的翻译需求。随着机器翻译的迅猛发展，很多人选择用翻译软件来翻译旅游类文本。本文基于卡特福德的翻译转换理论，运用实例来剖析如何在该理论的指导下分析机器翻译的旅游类文本译文，以及如何进行译后编辑，旨在提高译者的效率，提升译作的质量。
2024年13期 No.265 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 1930K] [下载次数：1201 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 殷颖;刘正喜;
近年来，旅游业成为促进国民经济增长的重要力量，这也大大增加了旅游类文本的翻译需求。随着机器翻译的迅猛发展，很多人选择用翻译软件来翻译旅游类文本。本文基于卡特福德的翻译转换理论，运用实例来剖析如何在该理论的指导下分析机器翻译的旅游类文本译文，以及如何进行译后编辑，旨在提高译者的效率，提升译作的质量。
2024年13期 No.265 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 1930K] [下载次数：1201 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李庆学;赵越寰;
岩土工程作为土木工程的重要分支，在我国工程建设与发展中具有举足轻重的作用，岩土工程专业英语更是不容忽视。岩土工程专业英语词汇和句式特点鲜明，词汇方面专业性较强、多用缩略词和名词性结构，句式多为被动句和长难句等。本文以翻译转换理论为基础，从词汇和句法层面对岩土工程专业英语的翻译展开研究，从而得出启示并总结相应的翻译技巧，以期为岩土工程专业英语的汉译提供借鉴。
2024年13期 No.265 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：92 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李庆学;赵越寰;
岩土工程作为土木工程的重要分支，在我国工程建设与发展中具有举足轻重的作用，岩土工程专业英语更是不容忽视。岩土工程专业英语词汇和句式特点鲜明，词汇方面专业性较强、多用缩略词和名词性结构，句式多为被动句和长难句等。本文以翻译转换理论为基础，从词汇和句法层面对岩土工程专业英语的翻译展开研究，从而得出启示并总结相应的翻译技巧，以期为岩土工程专业英语的汉译提供借鉴。
2024年13期 No.265 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：92 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陈娟娟;
法律在人们日常生活中起着举足轻重的作用。在经济全球化的影响下，各国相互依赖程度日益加深，相互遵守法律规范已成为跨际交流的重要组成部分，因此法律翻译也变得不可或缺。然而，由于法律文本的特殊性，法律文本的翻译策略也不同于其他文本。本文从文本类型视角出发，分析法律文本特点，探究法律文本的翻译策略，旨在为法律文本翻译提供启示和借鉴。
2024年13期 No.265 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 1915K] [下载次数：1189 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陈娟娟;
法律在人们日常生活中起着举足轻重的作用。在经济全球化的影响下，各国相互依赖程度日益加深，相互遵守法律规范已成为跨际交流的重要组成部分，因此法律翻译也变得不可或缺。然而，由于法律文本的特殊性，法律文本的翻译策略也不同于其他文本。本文从文本类型视角出发，分析法律文本特点，探究法律文本的翻译策略，旨在为法律文本翻译提供启示和借鉴。
2024年13期 No.265 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 1915K] [下载次数：1189 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张颖;
本文分析了石油术语中的隐喻现象，以关联翻译理论为理论基础，将“直接翻译”和“间接翻译”运用到石油术语隐喻的翻译中，旨在使译文符合读者的期盼，达到最佳关联。
2024年13期 No.265 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 1973K] [下载次数：504 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张颖;
本文分析了石油术语中的隐喻现象，以关联翻译理论为理论基础，将“直接翻译”和“间接翻译”运用到石油术语隐喻的翻译中，旨在使译文符合读者的期盼，达到最佳关联。
2024年13期 No.265 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 1973K] [下载次数：504 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 郝瑜;樊晓玉;赵善青;
近年来，中国古典文化特别是古典医学外译成为翻译界的研究热点。本文以切斯特曼翻译规范理论为指导，从期待规范、专业规范两方面出发，以李照国及吴连胜、吴奇父子的译文为对比研究材料，研究中国古典医学著作《黄帝内经》中关于脑系疾病的术语和病情描述方式的翻译方法，旨在探究中国古典医学外译方法，分析切斯特曼翻译规范理论在翻译实践中的实际意义。
2024年13期 No.265 48-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：257 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 郝瑜;樊晓玉;赵善青;
近年来，中国古典文化特别是古典医学外译成为翻译界的研究热点。本文以切斯特曼翻译规范理论为指导，从期待规范、专业规范两方面出发，以李照国及吴连胜、吴奇父子的译文为对比研究材料，研究中国古典医学著作《黄帝内经》中关于脑系疾病的术语和病情描述方式的翻译方法，旨在探究中国古典医学外译方法，分析切斯特曼翻译规范理论在翻译实践中的实际意义。
2024年13期 No.265 48-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：257 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 史铭倩;
随着全球化和科学技术的发展，越来越多的影视作品传入国内，也开拓了字幕翻译的市场。本文以美国悬疑犯罪电视剧《疑犯追踪》为例，结合字幕翻译特点，从交际翻译理论出发，探讨字幕翻译策略，希望能促进中西方文化交流和传播。
2024年13期 No.265 52-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 1971K] [下载次数：2158 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 史铭倩;
随着全球化和科学技术的发展，越来越多的影视作品传入国内，也开拓了字幕翻译的市场。本文以美国悬疑犯罪电视剧《疑犯追踪》为例，结合字幕翻译特点，从交际翻译理论出发，探讨字幕翻译策略，希望能促进中西方文化交流和传播。
2024年13期 No.265 52-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 1971K] [下载次数：2158 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 耿家丽;
中国电影能够在国际舞台绽放异彩必然离不开优秀的电影字幕翻译，字幕翻译为外国观众了解中国传统文化、实现跨文化交流提供了新的路径。本文以生态翻译学为理论指导，深入探讨电影字幕特点以及影片字幕的翻译难点，运用释义等翻译方法，从三维转换的视角对电影《变脸》的字幕翻译进行研究，以期进一步推动中国文化走向世界。
2024年13期 No.265 56-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1978K] [下载次数：605 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 耿家丽;
中国电影能够在国际舞台绽放异彩必然离不开优秀的电影字幕翻译，字幕翻译为外国观众了解中国传统文化、实现跨文化交流提供了新的路径。本文以生态翻译学为理论指导，深入探讨电影字幕特点以及影片字幕的翻译难点，运用释义等翻译方法，从三维转换的视角对电影《变脸》的字幕翻译进行研究，以期进一步推动中国文化走向世界。
2024年13期 No.265 56-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1978K] [下载次数：605 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 吴秋生;李静静;
格雷厄姆·斯威夫特是英国著名小说家，本文旨在对其作品《杯酒留痕》中的小人物进行解读，关注小人物的战争创伤，通过对他们悲剧命运的人道剖析，激发人们对小人物生命的重视与同情。
2024年13期 No.265 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 1866K] [下载次数：174 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 吴秋生;李静静;
格雷厄姆·斯威夫特是英国著名小说家，本文旨在对其作品《杯酒留痕》中的小人物进行解读，关注小人物的战争创伤，通过对他们悲剧命运的人道剖析，激发人们对小人物生命的重视与同情。
2024年13期 No.265 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 1866K] [下载次数：174 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 吾文泉;杨丹丹;
《月亮宝石》是英国作家威尔基·柯林斯非常出名的侦探小说。这部小说通过叙述月亮宝石从失窃到最终由三个印度人带回印度的过程，展现了一个引人入胜的侦探故事。本文从后殖民主义角度出发，对小说中的三个印度人、詹宁斯及罗莎娜这些边缘人物的身份困境和身份重构展开研究，揭示了作者对东方和社会底层人民积极赞扬的态度，以及作者在消解文化身份的二元对立，促进不同文化身份的共融共生方面做出的努力。
2024年13期 No.265 77-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 1904K] [下载次数：511 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 吾文泉;杨丹丹;
《月亮宝石》是英国作家威尔基·柯林斯非常出名的侦探小说。这部小说通过叙述月亮宝石从失窃到最终由三个印度人带回印度的过程，展现了一个引人入胜的侦探故事。本文从后殖民主义角度出发，对小说中的三个印度人、詹宁斯及罗莎娜这些边缘人物的身份困境和身份重构展开研究，揭示了作者对东方和社会底层人民积极赞扬的态度，以及作者在消解文化身份的二元对立，促进不同文化身份的共融共生方面做出的努力。
2024年13期 No.265 77-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 1904K] [下载次数：511 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卞歆沂;于建华;
《接骨师之女》是著名美国华裔作家谭恩美的经典之作。小说中，母亲茹灵对自己的故国经历保持沉默，更囿于移民身份而无法讲述创伤性的记忆。女儿露丝作为第二代美国华裔，在与他者的关系中保持缄默，从幼年到中年，她都生活在社会的边缘，籍籍无名。她努力维系家庭关系，却从未被美国家庭真正接受。从沉默到发声的转变标志着个体性的回归和情感的连接。沟通成为化解彼此隔阂、增进理解的有效途径。
2024年13期 No.265 81-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 1509K] [下载次数：103 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卞歆沂;于建华;
《接骨师之女》是著名美国华裔作家谭恩美的经典之作。小说中，母亲茹灵对自己的故国经历保持沉默，更囿于移民身份而无法讲述创伤性的记忆。女儿露丝作为第二代美国华裔，在与他者的关系中保持缄默，从幼年到中年，她都生活在社会的边缘，籍籍无名。她努力维系家庭关系，却从未被美国家庭真正接受。从沉默到发声的转变标志着个体性的回归和情感的连接。沟通成为化解彼此隔阂、增进理解的有效途径。
2024年13期 No.265 81-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 1509K] [下载次数：103 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周佳佳;
本文运用雅克·拉康的三界学说（想象界、象征界、实在界），分析美国剧作家尤金·奥尼尔创作的戏剧《榆树下的欲望》中男主人公伊本的自我建构。在想象界时期，伊本受母亲的影响，虽然外形高大帅气，但内心胆小软弱；进入象征界时期，伊本在父亲的清教主义及父权主义的潜移默化下，踏实能干，但父子关系不断恶化；继母爱碧带领伊本暂时进入混沌的实在界，帮助伊本正确认识自我，使其成为勇敢、自信、有担当的人。
2024年13期 No.265 85-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 1788K] [下载次数：346 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周佳佳;
本文运用雅克·拉康的三界学说（想象界、象征界、实在界），分析美国剧作家尤金·奥尼尔创作的戏剧《榆树下的欲望》中男主人公伊本的自我建构。在想象界时期，伊本受母亲的影响，虽然外形高大帅气，但内心胆小软弱；进入象征界时期，伊本在父亲的清教主义及父权主义的潜移默化下，踏实能干，但父子关系不断恶化；继母爱碧带领伊本暂时进入混沌的实在界，帮助伊本正确认识自我，使其成为勇敢、自信、有担当的人。
2024年13期 No.265 85-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 1788K] [下载次数：346 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 解丽;
英语课程教学是高校教学体系的重要组成部分，随着信息技术的快速发展，传统的教学模式已不能适应时代的发展需求，建设“金课”，提高课堂效率，提升人才培养质量成为英语教师需要解决的现实问题。本文系统分析了英语课程的教学现状，阐述了“金课”建设的重要意义，并从制度构建、教师发展、能力提升这三个方面提出了金课建设的实践路径，以期通过改革教学模式，打造高效课堂，激发学生学习兴趣，提升英语教学质量。
2024年13期 No.265 89-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 1624K] [下载次数：72 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 解丽;
英语课程教学是高校教学体系的重要组成部分，随着信息技术的快速发展，传统的教学模式已不能适应时代的发展需求，建设“金课”，提高课堂效率，提升人才培养质量成为英语教师需要解决的现实问题。本文系统分析了英语课程的教学现状，阐述了“金课”建设的重要意义，并从制度构建、教师发展、能力提升这三个方面提出了金课建设的实践路径，以期通过改革教学模式，打造高效课堂，激发学生学习兴趣，提升英语教学质量。
2024年13期 No.265 89-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 1624K] [下载次数：72 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卢广秀;
听力和口语表达一直以来是大多数大学生普遍薄弱的环节。在人工智能时代，尽管高校英语教学在多个方面进行了探索，但针对视听课教学实践的创新相对较少。本研究基于MUSIC动机理论模型以及学习者投入度相关理念，利用ChatGPT优化EFL视听课的教学设计。本研究结合问卷调查、课堂教学观察及个人访谈，从课前、课中和课后三个阶段着手，并运用动机理论模型中的策略，旨在激发学生的学习动机，增加学生投入度，进而强化学生的听辨能力和口语表达输出能力。
2024年13期 No.265 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：251 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卢广秀;
听力和口语表达一直以来是大多数大学生普遍薄弱的环节。在人工智能时代，尽管高校英语教学在多个方面进行了探索，但针对视听课教学实践的创新相对较少。本研究基于MUSIC动机理论模型以及学习者投入度相关理念，利用ChatGPT优化EFL视听课的教学设计。本研究结合问卷调查、课堂教学观察及个人访谈，从课前、课中和课后三个阶段着手，并运用动机理论模型中的策略，旨在激发学生的学习动机，增加学生投入度，进而强化学生的听辨能力和口语表达输出能力。
2024年13期 No.265 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 1916K] [下载次数：251 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 马营营;李笑研;赵佳;徐蔚;
在我国教育体系中，大学英语是至关重要的组成部分。进入21世纪，大学英语教学要积极顺应时代发展趋势，满足社会发展对职业的要求，并制定出科学合理的教学目标。在大学英语教学中，教师应根据高校学生的实际需求以及具体的教学目标，以此来开展多种多样的教学工作，为学生后续学习与发展打下坚实基础。本文在学生英语学习需求视角下，对大学英语教学的有效策略进行分析，以供参考。
2024年13期 No.265 97-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 1623K] [下载次数：141 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 马营营;李笑研;赵佳;徐蔚;
在我国教育体系中，大学英语是至关重要的组成部分。进入21世纪，大学英语教学要积极顺应时代发展趋势，满足社会发展对职业的要求，并制定出科学合理的教学目标。在大学英语教学中，教师应根据高校学生的实际需求以及具体的教学目标，以此来开展多种多样的教学工作，为学生后续学习与发展打下坚实基础。本文在学生英语学习需求视角下，对大学英语教学的有效策略进行分析，以供参考。
2024年13期 No.265 97-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 1623K] [下载次数：141 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 罗甜甜;
在大学英语教学改革中，艺术类专业大学英语教学一直没有受到应有的重视。本文针对艺术类专业大学英语教学的现状展开了一系列分析，并提出了改进策略，以期优化现阶段艺术类专业大学英语教学的整体成效。
2024年13期 No.265 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 1623K] [下载次数：73 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 罗甜甜;
在大学英语教学改革中，艺术类专业大学英语教学一直没有受到应有的重视。本文针对艺术类专业大学英语教学的现状展开了一系列分析，并提出了改进策略，以期优化现阶段艺术类专业大学英语教学的整体成效。
2024年13期 No.265 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 1623K] [下载次数：73 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李丹;
随着信息化时代的飞速发展，社会对人才的培养标准提出了更高的要求。教育信息化为高校的人才培养提供了常态化、多样化和全方位的新模式。本文在OBE教学理念的指导下，清楚聚焦学生大学英语学习的最终学习成果，以最终目标为起点，反向进行课程设计，结合信息化技术为学生提供精准化、个性化的教学指导，以学生发展为核心，通过精准化分析、定位、教学和评价，明确大学英语课程人才培养目标，以培养能够满足社会需求的应用型人才。
2024年13期 No.265 105-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：150 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 李丹;
随着信息化时代的飞速发展，社会对人才的培养标准提出了更高的要求。教育信息化为高校的人才培养提供了常态化、多样化和全方位的新模式。本文在OBE教学理念的指导下，清楚聚焦学生大学英语学习的最终学习成果，以最终目标为起点，反向进行课程设计，结合信息化技术为学生提供精准化、个性化的教学指导，以学生发展为核心，通过精准化分析、定位、教学和评价，明确大学英语课程人才培养目标，以培养能够满足社会需求的应用型人才。
2024年13期 No.265 105-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：150 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 吴文娟;
随着计算机时代的发展与变迁，高校各类英语教学平台层出不穷。而现有教学平台普遍存在界面导航能力较弱、缺乏交互性、课程单一等弊端。虚拟仿真技术以其较强沉浸性、交互性和构想性等特征，为搭建理想的教学平台提供了理论依据和技术保障，有助于高校设计出全新的教学模式，创造能够真正激发学生兴趣和潜能的仿真教学环境。
2024年13期 No.265 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：67 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 吴文娟;
随着计算机时代的发展与变迁，高校各类英语教学平台层出不穷。而现有教学平台普遍存在界面导航能力较弱、缺乏交互性、课程单一等弊端。虚拟仿真技术以其较强沉浸性、交互性和构想性等特征，为搭建理想的教学平台提供了理论依据和技术保障，有助于高校设计出全新的教学模式，创造能够真正激发学生兴趣和潜能的仿真教学环境。
2024年13期 No.265 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：67 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 郭林峁;
社会语言学和应用语言学为高校英语写作教学改革提供了理论框架，强调对写作过程的研究和语料库的运用。基于语言学的高校英语写作教学改革策略包括更新教学资源和教材，强化语言知识和技能的教学，提高学生学习动机和参与度。这些策略有助于学生建立坚实的语言基础，提高写作能力，同时也激发了他们的学习兴趣和积极性。
2024年13期 No.265 113-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：105 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 郭林峁;
社会语言学和应用语言学为高校英语写作教学改革提供了理论框架，强调对写作过程的研究和语料库的运用。基于语言学的高校英语写作教学改革策略包括更新教学资源和教材，强化语言知识和技能的教学，提高学生学习动机和参与度。这些策略有助于学生建立坚实的语言基础，提高写作能力，同时也激发了他们的学习兴趣和积极性。
2024年13期 No.265 113-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：105 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘凤;汪秀云;王梦琦;
近年来，随着民航强国战略的不断推进，民航业对于复合型人才的需求日益增加，国内外针对民航服务类外语人才培养的重视程度与日俱增。此外，随着全球化和世界经济的融合，国际间的沟通变得越来越密切，民航服务人才的外语能力对于现代民航业的发展至关重要。本研究立足民航服务领域的发展趋势，探讨适合高职院校的民航服务外语人才培养模式。
2024年13期 No.265 117-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 1624K] [下载次数：47 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘凤;汪秀云;王梦琦;
近年来，随着民航强国战略的不断推进，民航业对于复合型人才的需求日益增加，国内外针对民航服务类外语人才培养的重视程度与日俱增。此外，随着全球化和世界经济的融合，国际间的沟通变得越来越密切，民航服务人才的外语能力对于现代民航业的发展至关重要。本研究立足民航服务领域的发展趋势，探讨适合高职院校的民航服务外语人才培养模式。
2024年13期 No.265 117-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 1624K] [下载次数：47 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 赵国霞;曹艳艳;
现代信息技术和网络的发展为大学英语听力低水平者自主学习提供了可能性。英语听力低水平者运用电子词典、英语学习APP和英语词频网站/软件等现代信息技术，自主进行跟读单词、配音、填空/听写练习和归纳听力高频词等练习，从而提高英语听力水平。
2024年13期 No.265 121-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 1677K] [下载次数：118 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 赵国霞;曹艳艳;
现代信息技术和网络的发展为大学英语听力低水平者自主学习提供了可能性。英语听力低水平者运用电子词典、英语学习APP和英语词频网站/软件等现代信息技术，自主进行跟读单词、配音、填空/听写练习和归纳听力高频词等练习，从而提高英语听力水平。
2024年13期 No.265 121-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 1677K] [下载次数：118 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
-
<正>《英语广场》是由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒(集团)有限公司主办、湖北大家报刊传媒有限责任公司出版的英语教育类期刊。本刊坚持正确的办刊方向和舆论导向,聚焦英语阅读与写作、英语语言与文化、英语翻译与教学,刊载相关研究成果,促进学术交流,提高英语语言教学研究水平。本刊已被知网、万方、维普网全文收录,已进入SCD期刊《中国科学引文数据库》来源期刊目录(人文社科类),为湖北省优秀期刊。为进一步提高刊物质量,提升刊物品牌与影响力,《英语广场》特向广大英语读者征集优质稿件。
2024年13期 No.265 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 25957K] [下载次数：53 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] <正>《英语广场》是由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒(集团)有限公司主办、湖北大家报刊传媒有限责任公司出版的英语教育类期刊。本刊坚持正确的办刊方向和舆论导向,聚焦英语阅读与写作、英语语言与文化、英语翻译与教学,刊载相关研究成果,促进学术交流,提高英语语言教学研究水平。本刊已被知网、万方、维普网全文收录,已进入SCD期刊《中国科学引文数据库》来源期刊目录(人文社科类),为湖北省优秀期刊。为进一步提高刊物质量,提升刊物品牌与影响力,《英语广场》特向广大英语读者征集优质稿件。
2024年13期 No.265 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 25957K] [下载次数：53 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] -
<正>《中国故事》杂志系中国知网全文收录的大型综合性人文期刊,由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒集团主办。《中国故事》以探析中华优秀传统文化、探讨中国故事创意传播、探究中华文明交流互鉴为办刊方向,聚焦事、情、理兼容,知识性、思想性、艺术性兼具的原创内容,追求深具创新意识和现实意义的价值取向。
2024年13期 No.265 137页 [查看摘要][在线阅读][下载 24618K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] <正>《中国故事》杂志系中国知网全文收录的大型综合性人文期刊,由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒集团主办。《中国故事》以探析中华优秀传统文化、探讨中国故事创意传播、探究中华文明交流互鉴为办刊方向,聚焦事、情、理兼容,知识性、思想性、艺术性兼具的原创内容,追求深具创新意识和现实意义的价值取向。
2024年13期 No.265 137页 [查看摘要][在线阅读][下载 24618K] [下载次数：7 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]