- 吴启亮;孝红波;
随着跨文化交际的日益频繁，基于文化差异视域的人机交互翻译在当今信息时代发挥着越来越重要的作用。本文从文化差异的视角探索人机交互翻译的实践应用，指出了人机交互翻译所面临的问题，并初步探索解决方案，同时列举分析了人机交互翻译在颜色词领域的应用案例，提出了人机交互翻译的应用领域和前景以及对未来的展望。人机交互翻译有助于创造联系紧密且相互理解的世界，搭建跨文化交流的桥梁。
2024年10期 No.262 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：465 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 吴启亮;孝红波;
随着跨文化交际的日益频繁，基于文化差异视域的人机交互翻译在当今信息时代发挥着越来越重要的作用。本文从文化差异的视角探索人机交互翻译的实践应用，指出了人机交互翻译所面临的问题，并初步探索解决方案，同时列举分析了人机交互翻译在颜色词领域的应用案例，提出了人机交互翻译的应用领域和前景以及对未来的展望。人机交互翻译有助于创造联系紧密且相互理解的世界，搭建跨文化交流的桥梁。
2024年10期 No.262 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：465 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 丁星怡;姚琴;
权力话语理论揭示了话语既是权力实施的工具，又是获得权力的关键。翻译文本作为话语符号系统的表现方式之一，为权力所制约。本研究对白之的《牡丹亭》全译本中的科举文化词汇译例进行分析，认为译者受其社会文化环境影响，未能勾勒出中国古代科举文化的真实相貌，进而影响了科举文化的权力话语的建立。本研究旨在为译介作品中涉及中国传统文化的权力话语研究提供启示。
2024年10期 No.262 7-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 1696K] [下载次数：233 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 丁星怡;姚琴;
权力话语理论揭示了话语既是权力实施的工具，又是获得权力的关键。翻译文本作为话语符号系统的表现方式之一，为权力所制约。本研究对白之的《牡丹亭》全译本中的科举文化词汇译例进行分析，认为译者受其社会文化环境影响，未能勾勒出中国古代科举文化的真实相貌，进而影响了科举文化的权力话语的建立。本研究旨在为译介作品中涉及中国传统文化的权力话语研究提供启示。
2024年10期 No.262 7-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 1696K] [下载次数：233 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张敏;耿殿磊;
影视作品的字幕翻译质量直接影响影视剧传播效果，优秀的字幕翻译能够帮助目的语受众领略异国风采，感受多样的文化氛围。本文以美国电影《速度与激情8》为例，总结了影视字幕翻译的特点，并从目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则三方面分析影视字幕的翻译策略和方法。目的论可以帮助字幕译者站在译入语受众的立场，理清字幕语言逻辑，有效传达源文本信息。
2024年10期 No.262 11-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 1783K] [下载次数：1291 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 张敏;耿殿磊;
影视作品的字幕翻译质量直接影响影视剧传播效果，优秀的字幕翻译能够帮助目的语受众领略异国风采，感受多样的文化氛围。本文以美国电影《速度与激情8》为例，总结了影视字幕翻译的特点，并从目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则三方面分析影视字幕的翻译策略和方法。目的论可以帮助字幕译者站在译入语受众的立场，理清字幕语言逻辑，有效传达源文本信息。
2024年10期 No.262 11-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 1783K] [下载次数：1291 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 曾玉佩;
《话说中国节》是由中国日报网出品的12集双语科普系列视频，一集时长四分钟左右，以图像、音乐、语言等载体，向中西方观众传播中国传统文化，满足大众碎片化的观剧心理，具有较好的传播效果。翻译传播学是由翻译学与传播学融合形成的一门新的交叉学科，能为字幕翻译研究提供指导。本文在翻译传播学视域下分析并总结《话说中国节》字幕翻译方法，探讨宣传短片字幕翻译应遵循的原则。
2024年10期 No.262 15-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1736K] [下载次数：832 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 曾玉佩;
《话说中国节》是由中国日报网出品的12集双语科普系列视频，一集时长四分钟左右，以图像、音乐、语言等载体，向中西方观众传播中国传统文化，满足大众碎片化的观剧心理，具有较好的传播效果。翻译传播学是由翻译学与传播学融合形成的一门新的交叉学科，能为字幕翻译研究提供指导。本文在翻译传播学视域下分析并总结《话说中国节》字幕翻译方法，探讨宣传短片字幕翻译应遵循的原则。
2024年10期 No.262 15-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1736K] [下载次数：832 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 于鑫宇;
莫言《生死疲劳》中的叙述语言极具特色，乡土气息浓厚，使得英译的难度大大增加。本文通过文本细读，列举《生死疲劳》葛浩文英译本中的熟语翻译实例，探析其翻译策略，发现葛浩文在翻译熟语时以异化策略为主，归化策略为辅，最大限度地展现了中国文化特色。
2024年10期 No.262 19-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 1790K] [下载次数：377 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 于鑫宇;
莫言《生死疲劳》中的叙述语言极具特色，乡土气息浓厚，使得英译的难度大大增加。本文通过文本细读，列举《生死疲劳》葛浩文英译本中的熟语翻译实例，探析其翻译策略，发现葛浩文在翻译熟语时以异化策略为主，归化策略为辅，最大限度地展现了中国文化特色。
2024年10期 No.262 19-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 1790K] [下载次数：377 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张以宁;闫凤霞;
外宣翻译是中国对外传播话语体系的重要组成部分，有助于增强国家软实力、构建中国国际形象。本文以生态翻译学为指导，以山东旅游外宣翻译为研究对象，研究了外宣翻译策略。研究发现：旅游外宣翻译信息突出、语言简明、文化内涵丰富，译者可以采用简生化、补生化和原生化翻译策略，删减冗余内容，补充文化空缺，达到有效传播中国文化的目的。本文对外宣翻译理论和实践研究以及翻译教学都有重要的启示作用。
2024年10期 No.262 23-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 1790K] [下载次数：697 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 张以宁;闫凤霞;
外宣翻译是中国对外传播话语体系的重要组成部分，有助于增强国家软实力、构建中国国际形象。本文以生态翻译学为指导，以山东旅游外宣翻译为研究对象，研究了外宣翻译策略。研究发现：旅游外宣翻译信息突出、语言简明、文化内涵丰富，译者可以采用简生化、补生化和原生化翻译策略，删减冗余内容，补充文化空缺，达到有效传播中国文化的目的。本文对外宣翻译理论和实践研究以及翻译教学都有重要的启示作用。
2024年10期 No.262 23-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 1790K] [下载次数：697 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 李东序;罗捷;
国际权威医学期刊是宝贵的医学研究资源，其中综述类文献受众广泛。高质量的翻译能够帮助国内读者扫清阅读英文医学文献的障碍。为了提高翻译质量，此类文献的汉译需要方法论的指导。本文对英文医学综述文献的文本特点进行了分析，在目的论的视角下，以国际权威医学期刊《新英格兰杂志》中的综述类文章为例，对英文医学综述的翻译策略进行了探究，希望能够为英文医学综述的汉译提供更多参考。
2024年10期 No.262 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1837K] [下载次数：490 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 李东序;罗捷;
国际权威医学期刊是宝贵的医学研究资源，其中综述类文献受众广泛。高质量的翻译能够帮助国内读者扫清阅读英文医学文献的障碍。为了提高翻译质量，此类文献的汉译需要方法论的指导。本文对英文医学综述文献的文本特点进行了分析，在目的论的视角下，以国际权威医学期刊《新英格兰杂志》中的综述类文章为例，对英文医学综述的翻译策略进行了探究，希望能够为英文医学综述的汉译提供更多参考。
2024年10期 No.262 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1837K] [下载次数：490 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 莫淼钱;陈芙;
幽默是文学作品中一种常用的写作手法，但是富有幽默色彩的文本一直都是翻译的难点之一，译者需要采用不同的策略和方法才能达到原文和译文之间的平衡。由于中文和英文在语言形式、文化背景等方面存在诸多差异，《围城》中许多语篇所产生的幽默效果在源语和目的语中的传达情况也不尽相同。本文以《围城》英译本前三章为研究对象，并以阐释学作为研究视角，通过信赖、侵入、吸收和补偿四步骤，探讨珍妮·凯利和茅国权合译的英译本对原文幽默效果的还原。
2024年10期 No.262 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 1804K] [下载次数：671 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 莫淼钱;陈芙;
幽默是文学作品中一种常用的写作手法，但是富有幽默色彩的文本一直都是翻译的难点之一，译者需要采用不同的策略和方法才能达到原文和译文之间的平衡。由于中文和英文在语言形式、文化背景等方面存在诸多差异，《围城》中许多语篇所产生的幽默效果在源语和目的语中的传达情况也不尽相同。本文以《围城》英译本前三章为研究对象，并以阐释学作为研究视角，通过信赖、侵入、吸收和补偿四步骤，探讨珍妮·凯利和茅国权合译的英译本对原文幽默效果的还原。
2024年10期 No.262 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 1804K] [下载次数：671 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张孝婕;
随着全球化进程速度的日益加快，文化传播和文化交流成为现代生活中不可分割的一部分。电影是广大人民群众喜闻乐见的文化传播和交流的重要载体，各类优秀影视作品层出不穷的同时，字幕翻译也肩负着极其重要的作用，成为各国观众进行文化沟通的桥梁。为了让中国的优秀影视作品更好地推广至世界，本文在生态翻译学视角下，从语言、文化、交际三个维度对电影《流浪地球2》的英译字幕进行分析，旨在探究生态翻译学在字幕翻译中的指导意义，达到宣传、弘扬中国优秀文化的目的。
2024年10期 No.262 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 1800K] [下载次数：1670 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张孝婕;
随着全球化进程速度的日益加快，文化传播和文化交流成为现代生活中不可分割的一部分。电影是广大人民群众喜闻乐见的文化传播和交流的重要载体，各类优秀影视作品层出不穷的同时，字幕翻译也肩负着极其重要的作用，成为各国观众进行文化沟通的桥梁。为了让中国的优秀影视作品更好地推广至世界，本文在生态翻译学视角下，从语言、文化、交际三个维度对电影《流浪地球2》的英译字幕进行分析，旨在探究生态翻译学在字幕翻译中的指导意义，达到宣传、弘扬中国优秀文化的目的。
2024年10期 No.262 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 1800K] [下载次数：1670 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘妍萌;
近年来机器翻译愈加普遍，而机器翻译的翻译共性问题仍有待探索。本文从翻译共性中的简化现象入手，以中医药文化宣传文本为例，探索机器翻译的翻译共性问题。基于自建中医药文化翻译语料库，本文对比了机器翻译文本与非翻译文本的句法特征，挖掘出机器翻译句法特征的构型特点。研究发现，在机器翻译中仅部分句法特征显示出简化趋势。本文是翻译共性在机器翻译领域的实践和延伸，在一定程度上有助于完善机器翻译工具，加强机器翻译在中国传统文化“走出去”中所起的作用。
2024年10期 No.262 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：310 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 刘妍萌;
近年来机器翻译愈加普遍，而机器翻译的翻译共性问题仍有待探索。本文从翻译共性中的简化现象入手，以中医药文化宣传文本为例，探索机器翻译的翻译共性问题。基于自建中医药文化翻译语料库，本文对比了机器翻译文本与非翻译文本的句法特征，挖掘出机器翻译句法特征的构型特点。研究发现，在机器翻译中仅部分句法特征显示出简化趋势。本文是翻译共性在机器翻译领域的实践和延伸，在一定程度上有助于完善机器翻译工具，加强机器翻译在中国传统文化“走出去”中所起的作用。
2024年10期 No.262 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 1625K] [下载次数：310 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 杨小英;
本文探讨英语文学翻译中文化差异的处理方式，分析了文化差异产生的原因，介绍了三种处理文化差异的策略，包括结合文学体裁处理、归化与异化相结合处理以及利用动态表达方式处理。这些策略的应用有助于保留原作的文化内涵，同时使译文更加符合译入语的表达习惯和读者的阅读需求。译者通过采用适当的策略，可有效地解决文化差异问题，提高译作的质量和可读性，促进不同文化之间的交流和理解。
2024年10期 No.262 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：362 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨小英;
本文探讨英语文学翻译中文化差异的处理方式，分析了文化差异产生的原因，介绍了三种处理文化差异的策略，包括结合文学体裁处理、归化与异化相结合处理以及利用动态表达方式处理。这些策略的应用有助于保留原作的文化内涵，同时使译文更加符合译入语的表达习惯和读者的阅读需求。译者通过采用适当的策略，可有效地解决文化差异问题，提高译作的质量和可读性，促进不同文化之间的交流和理解。
2024年10期 No.262 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：362 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鲍怡婷;陈钰;叶南希;
生态翻译学以“文本生命”“译者生存”“翻译生态”为内核，为译者提供了语言维、文化维、交际维适应性选择转换的方法论。本文基于生态翻译学视角，以二十四节气代表色为案例，对比传统色彩词汇的不同英译版本，从“三维转换”角度提出合理翻译建议，以期为色彩词英译提供不同思路。研究发现，在色彩词的英译过程中，重视语言、文化、交际维度的适应性选择转换有助于展现源语词汇的意义及文化背景，促进目的语读者理解，从而推动文化交流传播。
2024年10期 No.262 48-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 1779K] [下载次数：583 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鲍怡婷;陈钰;叶南希;
生态翻译学以“文本生命”“译者生存”“翻译生态”为内核，为译者提供了语言维、文化维、交际维适应性选择转换的方法论。本文基于生态翻译学视角，以二十四节气代表色为案例，对比传统色彩词汇的不同英译版本，从“三维转换”角度提出合理翻译建议，以期为色彩词英译提供不同思路。研究发现，在色彩词的英译过程中，重视语言、文化、交际维度的适应性选择转换有助于展现源语词汇的意义及文化背景，促进目的语读者理解，从而推动文化交流传播。
2024年10期 No.262 48-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 1779K] [下载次数：583 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 高世腾;
本文以生物类博士学位论文英文摘要为研究对象，选取中国博士学位论文摘要与英语本族语博士学位论文摘要各100篇建成小型语料库，从句法复杂度与词汇复杂度视角对两类博士论文摘要进行对比分析。结果表明：在句法层面，中国博士生较少使用结构较为复杂的长难句；在词汇层面，中国博士生较少使用高级动词，且倾向于使用相同词汇构建语篇。本文对学术英语写作教学的开展具有一定的启发意义。
2024年10期 No.262 52-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 1656K] [下载次数：140 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 高世腾;
本文以生物类博士学位论文英文摘要为研究对象，选取中国博士学位论文摘要与英语本族语博士学位论文摘要各100篇建成小型语料库，从句法复杂度与词汇复杂度视角对两类博士论文摘要进行对比分析。结果表明：在句法层面，中国博士生较少使用结构较为复杂的长难句；在词汇层面，中国博士生较少使用高级动词，且倾向于使用相同词汇构建语篇。本文对学术英语写作教学的开展具有一定的启发意义。
2024年10期 No.262 52-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 1656K] [下载次数：140 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 韦俊杰;
英语偏正式动名复合词数量繁多，语义极为复杂。笔者从CELEX、Marchand、Bauer和Gast等电子语料库中提取296个英语偏正式动名复合词作为研究对象，考察其结构义。研究发现：（1）复合词中名素有11种论元角色，动素既可为及物动词也可为不及物动词；（2）名素为工具类的复合词最能产，名素为方式类的复合词最不能产；（3）复合词的结构义共有15种类型。
2024年10期 No.262 57-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1655K] [下载次数：98 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 韦俊杰;
英语偏正式动名复合词数量繁多，语义极为复杂。笔者从CELEX、Marchand、Bauer和Gast等电子语料库中提取296个英语偏正式动名复合词作为研究对象，考察其结构义。研究发现：（1）复合词中名素有11种论元角色，动素既可为及物动词也可为不及物动词；（2）名素为工具类的复合词最能产，名素为方式类的复合词最不能产；（3）复合词的结构义共有15种类型。
2024年10期 No.262 57-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1655K] [下载次数：98 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卜维庆;
语用学的一个重要研究方向是对语言多义现象的研究。语言系统中的语音、词汇、句子、语篇等形式受到具体语境的影响，具有多义性特征。本文在总结国内外学者对语言多义现象研究的基础上，从认知语用学的角度概括归纳多义现象的产生机制，进而借助语境和关联理论提出消除歧义、明确语义的方法。
2024年10期 No.262 61-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 1802K] [下载次数：604 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 卜维庆;
语用学的一个重要研究方向是对语言多义现象的研究。语言系统中的语音、词汇、句子、语篇等形式受到具体语境的影响，具有多义性特征。本文在总结国内外学者对语言多义现象研究的基础上，从认知语用学的角度概括归纳多义现象的产生机制，进而借助语境和关联理论提出消除歧义、明确语义的方法。
2024年10期 No.262 61-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 1802K] [下载次数：604 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘丽;周卫京;
本文对近三十年国外英语重音感知研究成果进行了梳理和分析。结果表明：（1）研究态势上，文献产出数量在前三个五年处于萌芽阶段，后三个五年处于快速发展状态，并在近五年达到最高峰；（2）研究方法上，国外研究仍主要采用传统听辨实验，而较少涉及眼动、脑电技术的使用，综合运用这些手段的研究也较少；（3）研究对象上，以非母语者为对象的研究在数量上远超过以母语者和两者混合为对象的研究；（4）研究内容上，该领域的研究广度尚可，但在影响因素领域的研究深度尚且不足，与听辨感知和重音声学线索的产出仍有一定差距。
2024年10期 No.262 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 1791K] [下载次数：166 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘丽;周卫京;
本文对近三十年国外英语重音感知研究成果进行了梳理和分析。结果表明：（1）研究态势上，文献产出数量在前三个五年处于萌芽阶段，后三个五年处于快速发展状态，并在近五年达到最高峰；（2）研究方法上，国外研究仍主要采用传统听辨实验，而较少涉及眼动、脑电技术的使用，综合运用这些手段的研究也较少；（3）研究对象上，以非母语者为对象的研究在数量上远超过以母语者和两者混合为对象的研究；（4）研究内容上，该领域的研究广度尚可，但在影响因素领域的研究深度尚且不足，与听辨感知和重音声学线索的产出仍有一定差距。
2024年10期 No.262 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 1791K] [下载次数：166 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 雷梓璇;张弛;
塞林格在《麦田里的守望者》中塑造了异化青年霍尔顿这一经典角色。在战后的美国社会中，异化存在于经济、教育、家庭等多个方面。本文结合弗洛姆的异化理论和马克思关于人的本质的阐释，通过回溯霍尔顿在迷茫中“守望”的经历，反思异化的负面影响，并从物质和精神领域解读小说中的异化元素，发掘异化在这两个领域间的关联和互动，以期纾解社会的“异化之痛”。
2024年10期 No.262 69-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 1715K] [下载次数：798 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 雷梓璇;张弛;
塞林格在《麦田里的守望者》中塑造了异化青年霍尔顿这一经典角色。在战后的美国社会中，异化存在于经济、教育、家庭等多个方面。本文结合弗洛姆的异化理论和马克思关于人的本质的阐释，通过回溯霍尔顿在迷茫中“守望”的经历，反思异化的负面影响，并从物质和精神领域解读小说中的异化元素，发掘异化在这两个领域间的关联和互动，以期纾解社会的“异化之痛”。
2024年10期 No.262 69-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 1715K] [下载次数：798 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张鑫;
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的代表作品，其精髓在于深刻描绘了主要人物间的爱恨纠葛与人性的复苏。女主人公凯瑟琳从儿时的单纯善良到虚荣无知再到后来的彻底崩溃，揭露了父权制社会的黑暗面，还原了维多利亚时代女性对自由平等的向往。本文通过对凯瑟琳超前的人生观、爱情观、价值观进行分析，探讨作品中所体现的女性主义追求，以期为当代女性带来一定的启示。
2024年10期 No.262 74-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 1736K] [下载次数：3159 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 张鑫;
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的代表作品，其精髓在于深刻描绘了主要人物间的爱恨纠葛与人性的复苏。女主人公凯瑟琳从儿时的单纯善良到虚荣无知再到后来的彻底崩溃，揭露了父权制社会的黑暗面，还原了维多利亚时代女性对自由平等的向往。本文通过对凯瑟琳超前的人生观、爱情观、价值观进行分析，探讨作品中所体现的女性主义追求，以期为当代女性带来一定的启示。
2024年10期 No.262 74-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 1736K] [下载次数：3159 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王一鸣;
《鳄鱼街》是波兰籍犹太文学作家布鲁诺·舒尔茨的代表作之一。本文以小说《鳄鱼街》为研究对象，以创伤书写理论为框架，深入探讨小说中的创伤叙事，分析小说中创伤的特征及其对角色产生的影响。同时，本文还对小说中的时间结构和叙事技巧进行研究，探讨其对创伤书写的意义以及在创伤主题方面所起的延伸和加深作用。本文旨在通过对《鳄鱼街》中创伤书写的研究，深度思考小说的主题和意义，探究创伤书写在文学创作中的运用。
2024年10期 No.262 78-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 1480K] [下载次数：109 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王一鸣;
《鳄鱼街》是波兰籍犹太文学作家布鲁诺·舒尔茨的代表作之一。本文以小说《鳄鱼街》为研究对象，以创伤书写理论为框架，深入探讨小说中的创伤叙事，分析小说中创伤的特征及其对角色产生的影响。同时，本文还对小说中的时间结构和叙事技巧进行研究，探讨其对创伤书写的意义以及在创伤主题方面所起的延伸和加深作用。本文旨在通过对《鳄鱼街》中创伤书写的研究，深度思考小说的主题和意义，探究创伤书写在文学创作中的运用。
2024年10期 No.262 78-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 1480K] [下载次数：109 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 朱水萍;林兰芳;
名著阅读教学是促进学生形成科学性别观的重要途径。从女性主义视角解读名著《达洛维夫人》中女主人公克拉丽莎的形象，分析克拉丽莎所代表的女性在社会期望和个体追求之间的矛盾根源，能够帮助学生激发性别平等意识，培养独立思考的能力，树立真诚、团结凝聚的友谊观，从而为推动性别教育提供新的思考和启示。
2024年10期 No.262 82-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 1782K] [下载次数：362 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 朱水萍;林兰芳;
名著阅读教学是促进学生形成科学性别观的重要途径。从女性主义视角解读名著《达洛维夫人》中女主人公克拉丽莎的形象，分析克拉丽莎所代表的女性在社会期望和个体追求之间的矛盾根源，能够帮助学生激发性别平等意识，培养独立思考的能力，树立真诚、团结凝聚的友谊观，从而为推动性别教育提供新的思考和启示。
2024年10期 No.262 82-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 1782K] [下载次数：362 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 毋娟;
本文基于TPACK理论、POA理论的“关键能力说”、内容语言融合教育理念和线上线下融合教学理念，构建高校英语口语课程思政智慧教学“LACT框架”（语言知识+关键能力+文化知识+技术知识），并将其应用于英语口语教学实践中。结果发现，通过学习该课程，学生的语言、学习、思辨、文化、创新、合作等关键能力均有所提升，同时，智慧教学支持学生深度学习，有利于提升学生数字素养和口语学习效率。该模式为培养具有扎实语言功底和国际视野，坚定文化自信，坚持中国立场的国际化人才提供了一定的思路。
2024年10期 No.262 86-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 1632K] [下载次数：315 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：3 ] |[阅读次数：0 ] - 毋娟;
本文基于TPACK理论、POA理论的“关键能力说”、内容语言融合教育理念和线上线下融合教学理念，构建高校英语口语课程思政智慧教学“LACT框架”（语言知识+关键能力+文化知识+技术知识），并将其应用于英语口语教学实践中。结果发现，通过学习该课程，学生的语言、学习、思辨、文化、创新、合作等关键能力均有所提升，同时，智慧教学支持学生深度学习，有利于提升学生数字素养和口语学习效率。该模式为培养具有扎实语言功底和国际视野，坚定文化自信，坚持中国立场的国际化人才提供了一定的思路。
2024年10期 No.262 86-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 1632K] [下载次数：315 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：3 ] |[阅读次数：0 ] - 钱红英;
我国非英语专业学生平时接触学术英语写作的机会较少，相关写作技巧和知识较为缺乏。本研究采用了文秋芳教授及其团队创设的“产出导向法”指导60名医药学专业学生撰写一篇学术论文，用语料库方法分析其中名词化的使用情况和存在的问题，在此基础上设计名词化教学案例，以期为大学生学术英语写作教学提供反馈和启示。
2024年10期 No.262 91-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 1653K] [下载次数：161 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 钱红英;
我国非英语专业学生平时接触学术英语写作的机会较少，相关写作技巧和知识较为缺乏。本研究采用了文秋芳教授及其团队创设的“产出导向法”指导60名医药学专业学生撰写一篇学术论文，用语料库方法分析其中名词化的使用情况和存在的问题，在此基础上设计名词化教学案例，以期为大学生学术英语写作教学提供反馈和启示。
2024年10期 No.262 91-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 1653K] [下载次数：161 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 任丽娜;刘文;
双循环经济格局对外语类人才“语言+技能”的职业能力提出了更高的要求，高职商务英语专业课程要适应要求变化而进行改革。本文对近年来商务英语专业课程研究进行梳理和分析，借鉴职业技能群和CBE课程开发模式，构建岗课赛证4+X主题菜单式课程体系，提出以学校为“主体”，赛证学院和企业为“两翼”的独立协同创新管理方法，寻求“岗课赛证”综合课程体系构建途径和机制。
2024年10期 No.262 95-99页 [查看摘要][在线阅读][下载 1639K] [下载次数：84 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 任丽娜;刘文;
双循环经济格局对外语类人才“语言+技能”的职业能力提出了更高的要求，高职商务英语专业课程要适应要求变化而进行改革。本文对近年来商务英语专业课程研究进行梳理和分析，借鉴职业技能群和CBE课程开发模式，构建岗课赛证4+X主题菜单式课程体系，提出以学校为“主体”，赛证学院和企业为“两翼”的独立协同创新管理方法，寻求“岗课赛证”综合课程体系构建途径和机制。
2024年10期 No.262 95-99页 [查看摘要][在线阅读][下载 1639K] [下载次数：84 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 毛绍磊;
本文介绍了在外语课程中实施课程思政的背景及意义，从教师、教材及课堂教学三个方面分析了外语课程中实施课程思政的难点。针对这三方面难点，本文结合英语教学实例展示了在外语课程中实施课程思政的思路和解决方案。
2024年10期 No.262 100-103页 [查看摘要][在线阅读][下载 1650K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 毛绍磊;
本文介绍了在外语课程中实施课程思政的背景及意义，从教师、教材及课堂教学三个方面分析了外语课程中实施课程思政的难点。针对这三方面难点，本文结合英语教学实例展示了在外语课程中实施课程思政的思路和解决方案。
2024年10期 No.262 100-103页 [查看摘要][在线阅读][下载 1650K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 夏衍;
在新媒体时代，高校英语翻译教学作为培养翻译人才的主要途径，应与时俱进，利用新媒体技术提升教学效果与学生学习体验。新媒体技术的快速普及和应用为教学创新提供了广阔的舞台。因此，本文探讨了新媒体技术在高校英语翻译教学中的创新路径，通过构建在线互动教学平台、开发个性化学习系统、应用多媒体教学资源以及利用社交媒体和微课程等方式，有效提高学生的学习体验和教学效果，旨在为高校英语翻译教学提供新的思路和方法。
2024年10期 No.262 104-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 1616K] [下载次数：110 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 夏衍;
在新媒体时代，高校英语翻译教学作为培养翻译人才的主要途径，应与时俱进，利用新媒体技术提升教学效果与学生学习体验。新媒体技术的快速普及和应用为教学创新提供了广阔的舞台。因此，本文探讨了新媒体技术在高校英语翻译教学中的创新路径，通过构建在线互动教学平台、开发个性化学习系统、应用多媒体教学资源以及利用社交媒体和微课程等方式，有效提高学生的学习体验和教学效果，旨在为高校英语翻译教学提供新的思路和方法。
2024年10期 No.262 104-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 1616K] [下载次数：110 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 赵丹;
在工程教育认证的背景下，大学英语混合式教学旨在通过线上与线下相结合的教学方式，提高学生的英语水平和实践能力。本文阐述混合式教学模式对于大学英语教学的意义，明确工程教育认证对大学英语教学的要求，从资源挖掘、平台搭建、教学评价体系构建等方面提出有效的教学策略，以推动大学英语混合式教学在工程教育认证背景下的深入发展，为学生的综合素质培养和职业发展奠定坚实的基础。
2024年10期 No.262 108-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 1578K] [下载次数：23 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 赵丹;
在工程教育认证的背景下，大学英语混合式教学旨在通过线上与线下相结合的教学方式，提高学生的英语水平和实践能力。本文阐述混合式教学模式对于大学英语教学的意义，明确工程教育认证对大学英语教学的要求，从资源挖掘、平台搭建、教学评价体系构建等方面提出有效的教学策略，以推动大学英语混合式教学在工程教育认证背景下的深入发展，为学生的综合素质培养和职业发展奠定坚实的基础。
2024年10期 No.262 108-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 1578K] [下载次数：23 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 赫云露;李晓芳;邹龙成;李慧慧;
随着全球化的不断深入，国家对技术技能人才的英语能力提出了更高要求。在产教融合背景下，公共英语课在人才培养过程中的基础性作用愈发凸显。笔者首先论述了产教融合政策，之后从学校、学生和教师三个维度分析了职业院校公共英语课程现状，最后结合产教融合的背景，针对高职公共英语课程的改革与建设提出了四点建议，以期为高职院校的发展提供有益借鉴。
2024年10期 No.262 112-115页 [查看摘要][在线阅读][下载 1604K] [下载次数：143 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 赫云露;李晓芳;邹龙成;李慧慧;
随着全球化的不断深入，国家对技术技能人才的英语能力提出了更高要求。在产教融合背景下，公共英语课在人才培养过程中的基础性作用愈发凸显。笔者首先论述了产教融合政策，之后从学校、学生和教师三个维度分析了职业院校公共英语课程现状，最后结合产教融合的背景，针对高职公共英语课程的改革与建设提出了四点建议，以期为高职院校的发展提供有益借鉴。
2024年10期 No.262 112-115页 [查看摘要][在线阅读][下载 1604K] [下载次数：143 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杨月秀;党菱婧;杨鹏;
在我国教育改革不断深化的背景下，高职院校以就业为导向，开展了一系列公共英语和专业英语的教学改革活动，旨在培养学生的职场英语应用技能和综合素质。然而，从现实情况来看，高职院校公共英语和专业英语教学之间的衔接还存在着诸多问题，进而导致学生的学习效果不佳，在就业过程中遭遇诸多困难。基于此，本文就以就业为导向，对高职院校公共英语和专业英语教学之间的衔接问题进行了分析和探讨，以期为解决这一问题提供有益借鉴。
2024年10期 No.262 116-119页 [查看摘要][在线阅读][下载 1619K] [下载次数：50 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 杨月秀;党菱婧;杨鹏;
在我国教育改革不断深化的背景下，高职院校以就业为导向，开展了一系列公共英语和专业英语的教学改革活动，旨在培养学生的职场英语应用技能和综合素质。然而，从现实情况来看，高职院校公共英语和专业英语教学之间的衔接还存在着诸多问题，进而导致学生的学习效果不佳，在就业过程中遭遇诸多困难。基于此，本文就以就业为导向，对高职院校公共英语和专业英语教学之间的衔接问题进行了分析和探讨，以期为解决这一问题提供有益借鉴。
2024年10期 No.262 116-119页 [查看摘要][在线阅读][下载 1619K] [下载次数：50 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 肖珈宁;
英语，作为学生生涯中不可或缺的一门学科，在各个阶段都占据着重要地位。在社会对国际化人才的需求日益紧迫的背景下，高校英语教学面临着巨大的挑战。为了使学生能够适应时代的变迁，各高校英语教师必须在英语教学中注重培养学生的创新思维能力。本文重点探讨了高校英语教学中创新思维能力的培养与实践。
2024年10期 No.262 120-123页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 肖珈宁;
英语，作为学生生涯中不可或缺的一门学科，在各个阶段都占据着重要地位。在社会对国际化人才的需求日益紧迫的背景下，高校英语教学面临着巨大的挑战。为了使学生能够适应时代的变迁，各高校英语教师必须在英语教学中注重培养学生的创新思维能力。本文重点探讨了高校英语教学中创新思维能力的培养与实践。
2024年10期 No.262 120-123页 [查看摘要][在线阅读][下载 1579K] [下载次数：78 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ]
-
<正>《英语广场》是由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒(集团)有限公司主办、湖北大家报刊传媒有限责任公司出版的英语教育类期刊。本刊坚持正确的办刊方向和舆论导向,聚焦英语阅读与写作、英语语言与文化、英语翻译与教学,刊载相关研究成果,促进学术交流,提高英语语言教学研究水平。本刊已被知网、万方、维普网全文收录,已进入SCD期刊《中国科学引文数据库》来源期刊目录(人文社科类),为湖北省优秀期刊。为进一步提高刊物质量,提升刊物品牌与影响力,《英语广场》特向广大英语读者征集优质稿件。
2024年10期 No.262 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 25957K] [下载次数：12 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] <正>《英语广场》是由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒(集团)有限公司主办、湖北大家报刊传媒有限责任公司出版的英语教育类期刊。本刊坚持正确的办刊方向和舆论导向,聚焦英语阅读与写作、英语语言与文化、英语翻译与教学,刊载相关研究成果,促进学术交流,提高英语语言教学研究水平。本刊已被知网、万方、维普网全文收录,已进入SCD期刊《中国科学引文数据库》来源期刊目录(人文社科类),为湖北省优秀期刊。为进一步提高刊物质量,提升刊物品牌与影响力,《英语广场》特向广大英语读者征集优质稿件。
2024年10期 No.262 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 25957K] [下载次数：12 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：4 ] -
<正>《中国故事》杂志系中国知网全文收录的大型综合性人文期刊,由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒集团主办。《中国故事》以探析中华优秀传统文化、探讨中国故事创意传播、探究中华文明交流互鉴为办刊方向,聚焦事、情、理兼容,知识性、思想性、艺术性兼具的原创内容,追求深具创新意识和现实意义的价值取向。栏目设置1.礼乐中国:阐发中国传统礼乐文化和礼乐教化。2.民间中国:解读民间文学和民间艺术。3.人文中国:探究包括但不限于以人的文化为核心的国学、优秀文化思想、价值观、社会规范、文艺知识和文艺现象。
2024年10期 No.262 137页 [查看摘要][在线阅读][下载 24618K] [下载次数：3 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] <正>《中国故事》杂志系中国知网全文收录的大型综合性人文期刊,由长江出版传媒股份有限公司主管、湖北长江报刊传媒集团主办。《中国故事》以探析中华优秀传统文化、探讨中国故事创意传播、探究中华文明交流互鉴为办刊方向,聚焦事、情、理兼容,知识性、思想性、艺术性兼具的原创内容,追求深具创新意识和现实意义的价值取向。栏目设置1.礼乐中国:阐发中国传统礼乐文化和礼乐教化。2.民间中国:解读民间文学和民间艺术。3.人文中国:探究包括但不限于以人的文化为核心的国学、优秀文化思想、价值观、社会规范、文艺知识和文艺现象。
2024年10期 No.262 137页 [查看摘要][在线阅读][下载 24618K] [下载次数：3 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]