英语广场(学术研究)

英语翻译理论与实践

  • 三维转换视角下《孟子》英译本对比研究

    樊君;方宗祥;

    《孟子》作为儒家经典之一,具有深远的历史价值和现实意义。本研究基于生态翻译学理论,对比分析理雅各和刘殿爵的《孟子》英译本,探讨两译本在语言、文化和交际三维转换中的差异。研究发现,理雅各译本在语言维转换上注重准确性,但在文化维和交际维转换上有所欠缺;刘殿爵译本更注重文化维和交际维转换,而在语言维转换的准确性上略显不足。基于此,本文总结了《孟子》英译策略,旨在为文化典籍英译提供参考。

    2025年25期 No.313 3-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 1845K]
    [下载次数:13 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:2 ]
  • 体认翻译学视域下川菜名称英译研究——以“川北凉粉”为例

    陈玉生;

    本文基于体认翻译学原理,以“川北凉粉”为研究对象,批判性分析《美食译苑》与《中国川菜》译文的认知传递缺陷。研究发现,两传统译文存在感官体验、地理标志和文化隐(转)喻流失等问题。本文据此提出体认优化译文,通过三重重构,包括感官具象化、地域符号显化及文化转喻修复,为饮食文化翻译提供“感官—认知—文化”三维模式。

    2025年25期 No.313 7-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 1613K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:0 ]
  • 计算机辅助翻译科技文本译后编辑问题初探

    吕茂丽;彭伊玮;

    在信息时代,计算机辅助翻译技术成为重要工具。计算机辅助翻译存在语料库不足、翻译质量不稳定等问题,为了确保译文准确、流畅,人工译后编辑至关重要。本文结合科技文本翻译实践,探讨译后编辑问题和方法,旨在帮助翻译工作者充分利用计算机辅助翻译技术与译后编辑,提升科技文本翻译质量和效率。

    2025年25期 No.313 12-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 1866K]
    [下载次数:12 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 体认翻译学理论下《西游记》英译本对比研究

    陈莹莹;宁文慧;

    体认翻译学强调翻译过程中译者的认知过程、文化背景以及语言转化的过程对最终译文的影响。本文从体认翻译学的视角出发,对比分析了《西游记》两个英译本,即阿瑟·韦利译本和余国藩译本,探讨了翻译策略的选择、文化传递的差异以及语言表达的多样性,发现译者在翻译过程中会在一定程度上受到自身文化背景、语言习惯和翻译理论的影响,从而形成译者风格。

    2025年25期 No.313 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 1890K]
    [下载次数:15 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:2 ]
  • 知识翻译学视域下张培基《英译中国现代散文选》中“真善美”的再现

    韩志丹;臧学运;谷心如;

    本文以知识翻译学理论为框架,深入研究张培基《英译中国现代散文选》,系统探究了中国现代散文英译过程中知识体系的建构。知识翻译学“真善美”翻译逻辑法则为现代文学外译中地方性知识向世界知识体系转化提供了兼具理论深度与实践价值的参考范式。这不仅为现代散文英译实践提供了理论参照,更从知识迁移角度揭示了中国文学英译的深层运作机制,为优秀文化的外译开辟了路径,有助于推动中华优秀传统文化走出去。

    2025年25期 No.313 20-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 1809K]
    [下载次数:11 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 翻译目的论视域下商务翻译研究——以《商务翻译译·注·评》为例

    罗洁莹;陈尧;

    随着全球化的蓬勃发展,商务翻译在各种商务活动中显得尤为重要。商务文件主要是传递信息的实用性文本,表现出较强的功能性特征。作为功能翻译理论的核心理论,目的论为商务翻译提供了有效的理论指导。本文借鉴德国功能派学者汉斯·弗米尔提出的目的论,以《商务翻译译·注·评》中的商务文本翻译为例,对涉外商务翻译进行探究,并提出有效的翻译应对策略。

    2025年25期 No.313 24-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 1847K]
    [下载次数:6 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 词语翻译的“化境”:《名利场》中译本比较研究

    王欣;吴冬月;

    《名利场》是19世纪英国现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷创作的长篇小说。本文对杨必译本与荣如德译本进行比较研究,从词语角度突出分析杨必译本的“化境”魅力。研究发现,杨必译本以地道流畅的语言和对原作幽默讽刺意味的忠实传达而备受赞誉。相较于荣如德译本,杨必译本更注重归化策略,采用具有中国民族特色的词汇描述异国情调,这正是翻译“化境”的体现。两译本各有所长,但杨必译本在艺术性上的成就使其成为经典之作。

    2025年25期 No.313 29-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1758K]
    [下载次数:14 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]

英语语言理论与研究

  • 英语动物群体量词的范畴化与突显机制探析

    雷玉兰;

    英语动物群体量词是一个重要的语义和语法范畴,用于表征成组或成群出现的动物。动物群体量词有助于对不同种类的动物进行范畴化,突显不同动物群体的形态特征、栖息环境、聚集方式及行进姿态等,体现不同的语言编码过程。本文从认知视角分析英语动物群体量词,对了解其语义与范畴特征及其发生机制具有现实意义,并对量词教学具有启发意义。

    2025年25期 No.313 33-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 1612K]
    [下载次数:3 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 合作原则视阈下英剧《婚情咨文》的会话含义分析

    闫慧慧;

    为确保交际的顺利进行,人们通常遵循合作原则。然而在特定语境中,刻意违背合作原则反而能够更有效地传递说话者的隐含意义。本研究以英剧《婚情咨文》中的对话为语料,借助合作原则理论,对剧中典型会话进行分析,剖析人物心理状态与情感关系的变化轨迹,从而揭示其会话含义。本研究有助于深入理解剧中人物互动的深层含义,并进一步凸显有效沟通在家庭及其他社会关系发展中的重要作用。

    2025年25期 No.313 37-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 1649K]
    [下载次数:5 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 基于文本挖掘的英语动画电影影评情感分析——以《寻梦环游记》为例

    刘育尔;李雪莲;

    本研究采用网页数据爬虫技术收集英语动画电影《寻梦环游记》的豆瓣观众评论数据,通过词频统计、情感语义网络图分析等手段,借助Wordart、Rost CM6等工具,深入挖掘观众的观影体会、心理需求和偏好倾向,归纳出该电影的正面反馈和用户关注的负面问题,并在此基础上针对性地提出改进建议,为未来类似题材动画电影的创作提供参考。

    2025年25期 No.313 41-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 2086K]
    [下载次数:25 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]

外国文学评论与欣赏

  • 《一双长丝袜》中的象征主义解读

    吴环;刘守军;

    凯特·肖邦是美国女权主义文学创作的先驱之一,以其对女性内心世界的深刻描绘著称。在短篇小说《一双长丝袜》中,肖邦运用了大量象征主义手法,刻画了索默斯太太因意外之财而短暂地挣脱了家庭职责的枷锁、追求自我满足的心路历程。本文旨在从空间象征、事物象征及人物行为象征三个方面,深入剖析小说中的象征主义。

    2025年25期 No.313 45-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 1795K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 哈代作品伦理观的多维解读——以《德伯家的苔丝》为例

    缪惠莲;

    托马斯·哈代作为英国文学史上的重要人物,其作品反映了19世纪末英国社会在政治、经济、文化方面的变革与矛盾。本文通过解读哈代作品《德伯家的苔丝》,从爱情与婚姻、社会阶层、宗教与道德等多个维度解析其伦理观在人物塑造、情节编织以及主题呈现等层面的深刻体现,进而映射出当时社会的伦理风貌、文化思潮与矛盾冲突。哈代作品伦理观意义重大,其深度批判传统伦理秩序,细腻呈现人性多元维度,丰富文学伦理内涵,对理解社会伦理演变、思考当代伦理问题及构建理想伦理体系具有启示作用。

    2025年25期 No.313 50-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 1803K]
    [下载次数:18 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 《克拉拉与太阳》中不可靠叙述的功能

    俞锦棋;吴燕飞;

    本文以石黑一雄的小说《克拉拉与太阳》为研究对象,探讨了不可靠叙述在该作品中的独特功能与艺术效果。小说以机器人克拉拉的第一人称视角展开叙述,其作为叙述者的认知偏差构成了不可靠叙述的核心。本文认为《克拉拉与太阳》中不可靠叙述的成功运用,不仅为小说增添了独特的艺术魅力,更深化了对人性本质与科技伦理的探讨,引发了读者对现代社会的深刻反思。

    2025年25期 No.313 54-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 1713K]
    [下载次数:2 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 记忆的诗学拓扑:论厄德里克《守夜人》中的文化存续策略

    王丹凤;

    本文基于文化记忆理论,从仪式转化、空间编码与创伤转译三个维度,深入解析厄德里克小说《守夜人》中原住民文化记忆在现代性语境下的动态存续模型。研究表明,厄德里克通过日常仪式的创造性重构、流动空间的记忆锚定以及创伤经验的代际转化,构建了复合型记忆场域:工厂巡检被赋予仪式神圣性,都市空间反向锚定家园认同,身体创伤升华为再生图腾。厄德里克的文学实践超越了传统创伤叙事的悲情框架,将历史负重转化为文化潜能的“离心沉淀”,为理解少数族裔文化在全球化语境中的创造性转化提供了新的理论范式。

    2025年25期 No.313 58-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 1757K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]

英语教学理论与实践

  • POA理论视角下民办高职院校大学英语课程思政教学对英语学习的影响探究

    张晓华;

    伴随着教育改革的深入,民办高职院校大学英语课程融入思政教学成为提升学生综合素质的重要途径。本研究基于POA理论,运用问卷调查和成绩分析手段,对课程思政教学成效展开评估,探讨其对英语学习的影响。研究发现,POA理论视角下民办高职院校大学英语课程思政教学在激发学生学习兴趣、提升参与度、增强学习信心、促进语言应用能力发展以及助力职业发展等方面具有积极作用。

    2025年25期 No.313 62-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 1580K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 应用型本科院校英语教师课程思政教学能力提升路径

    李天祺;邓洁;

    课程思政是高校课程改革的重要内容,英语教师的课程思政教学能力对提升人才培养质量具有举足轻重的意义。应用型本科院校在塑造学生世界观、人生观和价值观方面发挥着日益重要的作用。因此,提升英语教师的思想政治素养、深入挖掘教材中的思政元素、持续改进教学方法,并将“三全育人”理念有效融入英语教学,从而培养德才兼备的应用型人才、切实提升教学水平,已成为应用型本科院校所肩负的时代使命。

    2025年25期 No.313 66-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 1596K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 跨文化交际视域下地方非遗文化融入高职英语课堂的有效路径

    薛艳玲;

    本研究基于跨文化交际视角,探索地方非物质文化遗产有效融入高职英语课堂的实践路径。通过剖析当前高职英语非遗文化教学在教材内容、师资能力、教学方法三个维度的现状与挑战,本研究创新性地提出“资源开发—教学设计—教法创新—评价改革—师资培养”五位一体的协同融合路径,构建了一套系统化的非遗文化融入高职英语课堂的实践范式,旨在为深化高职英语教学改革、提升学生跨文化交际能力与本土文化素养提供可复制范本。

    2025年25期 No.313 71-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 1573K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 英语专业实践类课程中的课程思政教学改革研究

    徐莹;

    实践教学是深化课堂教学的重要环节,英语专业实践类课程的课程思政教学改革应根据课程性质与学情实际,从内容、形式和生态三方面出发:在专业教学内容中有机融入课程思政内容、采取多样化的课程思政形式、构建课程思政的良好教学生态,使课程思政真正融入英语专业实践类课程教学,培养兼具实践能力、创新能力、家国情怀和社会责任感的时代新人。

    2025年25期 No.313 75-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 1790K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 大学生用英语讲好中国故事能力培养路径探究

    万学;

    培养大学生用英语讲好中国故事的能力,对塑造国家形象、培养高素质传播人才、实现英语教育转型及促进文明互鉴均具有深远意义。本文针对培养这一能力过程中面临的实际挑战,从增强文化自信与传播主动性、挖掘高质量中国故事素材、提高英语综合应用能力、拓展多元化的跨文化沟通平台、在英语教材中融入“中国风”和提升教师文化素养与教学能力六个方面,探讨了有效的培养路径。

    2025年25期 No.313 79-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 1616K]
    [下载次数:3 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 基于产出导向法的大学英语综合课教学实践

    赵谊;

    产出导向法是文秋芳教授提出的外语教学理论,经过多年的研究及实践,该理论日臻完善。本文在分析产出导向法教学理念的基础上,以新目标大学英语《综合教程1》第三单元为例,完整设计了“驱动—促成—评价”的教学流程,并将其运用在大学英语综合课教学实践中,以探究产出导向法在大学英语综合课中的应用。

    2025年25期 No.313 83-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 1572K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 面向混合式学习的大学英语多模态教学模式研究

    张兴梅;

    多模态混合式教学已经成为大学英语教学的主要方式。教学实践的有效展开须融合线上与线下、传统与现代、课内与课外、个体与团队、自评与互评等多模态资源。本文结合教学实践讨论了教师在教学中如何科学有效地利用多模态资源,刺激学生多感官协同参与教学,充分发挥多模态组合优势,并且通过教学案例分析证明其可行性,为大学英语教学带来了一定启示。

    2025年25期 No.313 87-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 1616K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 以考促学理念下大学英语四级考试与高校英语教学的有效融合研究

    印睿;

    大学英语四级考试在我国高校英语教学体系中具有重要的导向作用。本文以以考促学理念为指导,系统探讨大学英语四级考试与高校英语教学的有效融合路径与具体实践。本研究通过优化课程内容、创新教学模式、完善评价体系,显著强化了学生的英语综合能力,实现了考试成绩与英语语言能力的同步提升。

    2025年25期 No.313 91-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 1573K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 教育数字化背景下利用人工智能提高大学生学习投入的有效路径

    刘菊;

    人工智能可以提供虚拟化场景,赋能英语数字教学资源构建,进而帮助学生基于自身特点开展个性化学习。本文以重庆移通学院英语类课程为例,通过实证研究探讨教育数字化背景下利用人工智能提高学生学习投入的具体方法,以期解决人工智能“富资源化”与学习者学习投入度欠缺等问题。通过调查问卷和深度访谈,本文提出了教学模式创新、学习成果可视化、注重师生合作评价以及使用AI助教等建议。

    2025年25期 No.313 95-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 1580K]
    [下载次数:3 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 基于学习风格差异的高职英语个性化教学策略

    刘翠华;

    如何基于学生学习风格差异,制定高职英语个性化教学策略是英语教学改革面临的问题。本文基于高职学生学习风格,详细论述学生在视觉、听觉、动觉/触觉等学习风格上存在的显著差异,提出一系列个性化教学策略:为视觉型学习者提供丰富的图像、图表等学习资源;为听觉型学习者设计多样化的听力训练和口语交流活动;为动觉/触觉型学习者安排实践操作和小组合作项目。

    2025年25期 No.313 99-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 1791K]
    [下载次数:3 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 二语习得理论视角下英语学科的教与学

    袁一丹;

    随着经济全球化进程的加快,英语作为世界通用语言,具有重要的沟通和交流功能。培养高素质、高能力、具有跨文化国际视野的青少年是英语教学的重要目标。本文基于Krashen的二语习得理论,分析英语学科教与学现状,并为英语学科的教与学提供一些启示。

    2025年25期 No.313 103-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1571K]
    [下载次数:3 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • ChatGPT在二语写作教学中的应用研究综述:议题、机遇和挑战

    王怀玉;夏秸;

    本文系统回顾了Web of Science和中国知网上有关在二语写作教学中应用ChatGPT的文献,总结了当前的热点议题,并梳理了ChatGPT为二语写作教学带来的机遇和挑战。研究发现,ChatGPT能够显著提升学生的写作水平和自信心,提供高质量的反馈评估。然而,其应用也面临学术诚信、道德伦理等方面的挑战。本文提出应加强对ChatGPT应用主题的全面归纳,深入探讨其在不同教学场景下的具体作用和利弊,并利用大规模数据库进行文献检索与分析,以推动该领域的研究向更深入、系统的方向发展。

    2025年25期 No.313 107-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 1637K]
    [下载次数:0 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 后大学英语时代高校教师ESP教学能力提升路径

    李静;

    后大学英语时代背景下,高校英语教学面临从通用英语(EGP)向专门用途英语(ESP)的结构性转型。这一时期,ESP教学成为改革重点,但师资跨学科知识储备不足、系统性培训机制缺失等问题普遍存在。本文探究高校教师ESP教学能力提升路径,以期通过教师自主发展、院校支持与社会资源联动,切实提升高校教师的ESP教学能力,为培养国际化复合型人才提供支持。

    2025年25期 No.313 111-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1616K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 人工智能背景下英语教学研究热点的可视化分析

    杨淋婷;冯雪花;

    在人工智能时代下,英语教学的研究与实践正迎来前所未有的变革与机遇。本研究通过对知网中519篇相关文献的系统梳理,运用共词分析与聚类方法,对人工智能背景下英语教学的研究热点及趋势进行可视化分析。研究结果表明,人工智能、大学英语、英语教学和教学模式等是当前英语教学领域的研究热点,智能化、个性化和混合式教学模式的融合是推动教育改革的重要动力。

    2025年25期 No.313 115-119页 [查看摘要][在线阅读][下载 1711K]
    [下载次数:15 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 人工智能辅助教学下大学英语学习共同体的构建

    王馥沁;

    在教育现代化背景下,学习共同体是促进技术与人文融合的有效途径之一,其构建对提升高校教学生态持续发展至关重要。本研究聚焦于人工智能(AI)辅助下的大学英语学习共同体构建,旨在探索智能技术与教育深度融合的路径。研究发现,人工智能辅助的学习共同体需要个体和群体的协同共建,通过对话、交往和合作,实现个性化交流与主动学习,从而提升大学英语教学质量和效率。本研究通过探讨人工智能支持下学习共同体构建的具体策略和实践效果,旨在为大学英语教学创新提供有效参考。

    2025年25期 No.313 120-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 1700K]
    [下载次数:1 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]

基础英语教学研究

  • 核心素养视域下中小学英语教学目标设计的问题与对策

    孟令新;靳瑞华;

    教学目标引领教学活动,决定教学效果。目前中小学英语教学目标设计中存在表述不具体、目标维度不足以及目标体量偏小等问题。这些问题是由教师自身设计能力不足、教材内容存在短板以及师资建设不足等导致的。本研究发现要解决上述问题,各级教育管理部门、学校和出版机构需要共同努力,通过优化教材内容、加强培训、设立科研项目、改造并设立新的教学竞赛来提高教师的设计水平,进而保证教学目标设计的科学性和有效性。

    2025年25期 No.313 124-128页 [查看摘要][在线阅读][下载 1840K]
    [下载次数:6 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 生成式人工智能对中小学英语教师的影响:机遇与挑战

    王悦悦;

    生成式人工智能的出现为英语教育改革带来了新的契机,其优势在于帮助教师提高备课效率、创新课堂互动模式并促使教育评价直观化。然而,生成式人工智能技术也有可能成为禁锢教师的“枷锁”,可能造成教师接触过载信息、对技术产生依赖并导致教学结构异化。本文从中小学英语教师的教学实际出发,分析生成式人工智能技术为其带来的新机遇和新挑战,并基于此提出中小学英语教师在教学中应用生成式人工智能技术的优化策略,以期为一线教师教学提供借鉴。

    2025年25期 No.313 129-132页 [查看摘要][在线阅读][下载 1594K]
    [下载次数:15 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 基于单元整体教学的小学英语课后作业优化设计与实施

    黄影途;

    《义务教育英语课程标准(2022年版)》强调了单元整体教学的重要性。作业作为教学关键环节,要求教师转变传统教学观念,以培养学生综合素养为核心,进行单元作业优化设计与实施。本文基于单元整体教学理念,探讨了小学英语课后作业设计与实施现存问题,系统阐述了优化设计与实施的原则及策略。

    2025年25期 No.313 133-136页 [查看摘要][在线阅读][下载 1637K]
    [下载次数:5 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:1 ]
  • 下载本期数据